Cuillère à thé (Chashaku)

Ancienne cuillère à thé, aussi appelée Chashaku, est utilisée lors de la cérémonie du thé pour prendre la poudre de matcha dans les boîtes à thé (Natsume). Sa forme incurvée permet d’assurer que la poudre reste en place. Cette cuillère à thé est en bois (essence indéterminée). Le corps de l’étui (Tsutsu), joliment travaillé, est en bambou et le bouchon en paulownia. Un shime 〆 vient marquer la fermeture de l’étui avec le bouchon.

Sur le corps de l’étui, on peut retrouver des caractères anciens chinois : 桃花依旧笑春风. Ils sont extraits du célèbre poème chinois « Inscription sur le mur d’une maison au sud de la capitale » (题都城南庄) écrit par le poête Cui Hu  (772 ~ 846) sous la Dynastie Tang.

去年今日此门中，人面桃花相映红。

L’année dernière, en ce même jour et en cette même porte, son visage et les fleurs de pêcher s’illuminaient mutuellement de rouge.
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

Je ne sais plus où ce beau visage s’en est allé, mais seules les fleurs de pêcher sourient encore au vent de printemps.

Article ancien. Malgré son très bon état, il peut présenter quelques traces. À observer sur les photos.